Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Jojo » Mi 06.Jun.2018 11:28

Spricht, versteht jemand von Euch Französisch UND ... zwar so gut, dass mir jemand ein gesprochenes 6-Minuten-Interview zumindest sinngemäß übersetzen könnte?
Würde mich riesig freuen, wenn sich jemand fände?! Link zum Interview folgt dann gegebenenfalls ...
Bild
Bild Noch Spaß am Voten? HIER und hier Besucher-Voting (3-stündlich) kann für meine Brühl-HP geklickt werden!
Und HIER für eine meiner weiteren HPs (Nr.: 398 / derzeit ganz unten!) Vielen DANK!!!!!!!!!!
Benutzeravatar
Jojo
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1442
Registriert: Mo 15.Nov.2010 12:25

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Pony-Fan » Mi 06.Jun.2018 22:47

Sorry, ich nicht. Aber wenn du mal was Niederländisches übersetzt brauchst: Dat spreek ik.
Übrigens: Schöne neue Webseite. :hi:
LG
Pony-Fan
__________________________________________
Ein netter Junge, dein Freund. Aber er spinnt leider ein bisschen!
Benutzeravatar
Pony-Fan
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1414
Registriert: Do 05.Jan.2012 15:55
Wohnort: Mönchengladbach, NRW

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Jojo » Do 07.Jun.2018 20:45

Pony-Fan hat geschrieben:Sorry, ich nicht. Aber wenn du mal was Niederländisches übersetzt brauchst: Dat spreek ik.

So richtig, richtig? :mrgreen: Also fließend?
Übrigens: Schöne neue Webseite. :hi:

Na ja, erst mal habe ich ja nur das Grunddesign geändert, alles Weitere wird noch einiges an Zeit in Anspruch nehmen! Da mein Anbieter im Zuge der neuen Datenschutzgesetzgebung auf Verschlüsselung umgestellt hat und ich ohnehin nun bei allen meinen HPs per Hand jeden (Bild)Link umstellen muss, habe ich mich hier nun doch zu einer größeren Umgestaltung entschlossen ...
Bild
Bild Noch Spaß am Voten? HIER und hier Besucher-Voting (3-stündlich) kann für meine Brühl-HP geklickt werden!
Und HIER für eine meiner weiteren HPs (Nr.: 398 / derzeit ganz unten!) Vielen DANK!!!!!!!!!!
Benutzeravatar
Jojo
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1442
Registriert: Mo 15.Nov.2010 12:25

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Freaky-Flo » Fr 08.Jun.2018 7:26

Eine Freundin von mir ist Französin. Die könnte ich mal fragen. Weiß aber net ob sie da Lust zu hat :-(
„Mein Tipp an Männer: nicht sauber machen, sauber halten!“
Benutzeravatar
Freaky-Flo
Immenhof-König
Immenhof-König
 
Beiträge: 429
Registriert: Do 29.Mär.2012 7:06
Wohnort: 26129 Oldenburg

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Jojo » Fr 08.Jun.2018 10:41

Freaky-Flo hat geschrieben:Eine Freundin von mir ist Französin. Die könnte ich mal fragen. Weiß aber net ob sie da Lust zu hat :-(

Echt!? Nun ja, als Muttersprachlerin dürfte es ihr zumindest nicht schwer fallen und somit empfindet sie es vielleicht auch nicht als zu viel verlangt, so, dass es ihr vielleicht doch recht schnell von der Hand ginge!?????
Ich schicke Dir die Links mal per PN ...
Bild
Bild Noch Spaß am Voten? HIER und hier Besucher-Voting (3-stündlich) kann für meine Brühl-HP geklickt werden!
Und HIER für eine meiner weiteren HPs (Nr.: 398 / derzeit ganz unten!) Vielen DANK!!!!!!!!!!
Benutzeravatar
Jojo
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1442
Registriert: Mo 15.Nov.2010 12:25

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Pony-Fan » Fr 08.Jun.2018 22:44

Jojo hat geschrieben:So richtig, richtig? :mrgreen: Also fließend?

Nein, das nicht, aber ich habe schon seit vielen Jahren beruflich hauptsächlich mit niederländischen Unternehmern und Projekten zu tun und da wächst man halt so rein. Ich werde zumindest verstanden und mach im Moment auch gerade mal wieder einen Sprachkurs Niederländisch, um da am Ball zu bleiben. Aber du brauchst ja französisch, damit kann ich leider überhaupt nicht dienen.
LG
Pony-Fan
__________________________________________
Ein netter Junge, dein Freund. Aber er spinnt leider ein bisschen!
Benutzeravatar
Pony-Fan
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1414
Registriert: Do 05.Jan.2012 15:55
Wohnort: Mönchengladbach, NRW

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Die patente Oma » So 01.Jul.2018 21:18

Ich spreche ganz passabel Französisch...würde es gerne mal probieren.
Benutzeravatar
Die patente Oma
Immenhof-Profi
Immenhof-Profi
 
Beiträge: 160
Registriert: Mo 10.Nov.2014 18:56
Wohnort: Göppingen

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Jojo » So 01.Jul.2018 21:39

Die patente Oma hat geschrieben:Ich spreche ganz passabel Französisch...würde es gerne mal probieren.

Vielen Dank schon mal ganz herzlich an dieser Stelle!!!! Habe Dir gerade eine PN geschickt! :hi:
Bild
Bild Noch Spaß am Voten? HIER und hier Besucher-Voting (3-stündlich) kann für meine Brühl-HP geklickt werden!
Und HIER für eine meiner weiteren HPs (Nr.: 398 / derzeit ganz unten!) Vielen DANK!!!!!!!!!!
Benutzeravatar
Jojo
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1442
Registriert: Mo 15.Nov.2010 12:25

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Die patente Oma » Di 03.Jul.2018 15:06

So...jetzt habe ich es geschafft!

Die übersetzte Mitschrift von beiden Interviews habe ich Dir als PN geschickt.

Wie gesagt: das zweite Interview hat mir ziemlich Probleme bereitet, ich habe immer wieder Passagen nicht verstanden. Die Passagen, die ich verstanden habe (was trotz allem der überwiegende Teil des Interviews ist), hängen dadurch nicht immer logisch zusammen, aber ich hoffe, ich konnte Dir trotzdem helfen.

LG Conny
Benutzeravatar
Die patente Oma
Immenhof-Profi
Immenhof-Profi
 
Beiträge: 160
Registriert: Mo 10.Nov.2014 18:56
Wohnort: Göppingen

Re: Übersetzung aus dem Frazösischen!??

Beitragvon Jojo » Di 03.Jul.2018 18:58

Schon fertig??! Ich hatte doch gesagt, Du musst dich nicht überschlagen! Bild Sooooo schnell geht das also, wenn Du dich NICHT beeilst! Bild
Schau mal bitte in Deine PNs!
Bild
Bild Noch Spaß am Voten? HIER und hier Besucher-Voting (3-stündlich) kann für meine Brühl-HP geklickt werden!
Und HIER für eine meiner weiteren HPs (Nr.: 398 / derzeit ganz unten!) Vielen DANK!!!!!!!!!!
Benutzeravatar
Jojo
Immenhof-Kaiser
Immenhof-Kaiser
 
Beiträge: 1442
Registriert: Mo 15.Nov.2010 12:25


Zurück zu Suche...

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste